Оригинальную
итальянскую версию "Winx club" уже окрестили Cinelume Film, т.к. она
предложена в первую очередь для телеканала 4Kids в США и сделана более
ориентированной на американскую аудиторию. Оригинальная версия обычно
называется "UK версия" и транслируется главным образом в Азии, особенно в
Сингапуре и Малайзии, а 4Kids версия производиться на английском языке.
4Kids
изменил диалоги, включил ссылки на поп-культуру, знакомую американской
аудитории. Некоторые фразы и предложения добавлены или изменены, чтобы
были более понятны отдельные ситуации. Кроме того, существенно изменен
саундтрек.
Поменяли даже некоторые сцены. Примером может служить
десятый эпизод второго сезона. В этом эпизоде есть сцена, в которой
Тимми указывая свое оружие против Trix, не может стрелять, и Текна,
поворачиваясь к нему, называет его "трусом". В версии 4Kids, Тимми не
может стрелять, как зачарованный, и Текна ему помогает. Кроме того, во
всей серии были сокращены романтические элементы.
Оригинальную
итальянскую версию "Winx club" уже окрестили Cinelume Film, т.к. она
предложена в первую очередь для телеканала 4Kids в США и сделана более
ориентированной на американскую аудиторию. Оригинальная версия обычно
называется "UK версия" и транслируется главным образом в Азии, особенно в
Сингапуре и Малайзии, а 4Kids версия производиться на английском языке.